Markus 3

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En Hij^{1 2}  ging wederom in de synagoge; en aldaar was een mens, hebbende een verdorde hand.   ¹Matt 12:9;  ²Luk 6:6;

^KJV

¹ And ^G2532 he entered ^G1525 again ^G3825 into ^G1519 the synagogue ^G4864; and ^G2532 there was ^G2258 a man ^G444 there ^G1563 which had ^G2192 a withered ^G3583 hand ^G5495 . Matt 12:9; Luk 6:6;

^YLT

¹ And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered, Matt 12:9; Luk 6:6;

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} παλιν ^{G3825 ADV} εις ^{G1519 PREP}   την ^{G3588 T-ASF} συναγωγην ^{G4864 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εκει ^{G1563 ADV} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εξηραμμενην ^{G3583 V-RPP-ASF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} χειρα ^{G5495 N-ASF} Matt 12:9; Luk 6:6;

^Darby

¹ And he entered again into the synagogue; and there was there a man having his hand dried up. Matt 12:9; Luk 6:6;

^{TSK - Markus 3:1}

1 Christ heals the withered hand,

10 and many other infirmities;

11 rebukes the unclean spirit;

13 chooses his twelve apostles;

22 convinces the blasphemy of casting out devils by Beelzebub;

31 and shows who are his brother, sister, and mother.

he entered.

Mark 1:21; Matt 12:9-14; Luk 6:6-11

withered.

1Kon 13:4; Joh 5:3

^SV

² En zij namen Hem waar, of Hij op den sabbat hem genezen zou, opdat zij Hem beschuldigen mochten.

^KJV

² And ^G2532 they watched ^G3906 him ^G846 , whether ^G1487 he would heal ^G2323 him ^G846 on the sabbath day ^G4521; that ^G2443 they might accuse ^G2723 him ^G846 .

^YLT

² and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} παρετηρουν ^{G3906 V-IAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} ει ^{G1487 COND} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN} θεραπευσει ^{G2323 V-FAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} κατηγορησωσιν ^{G2723 V-AAS-3P} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

² And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him.

^{TSK - Markus 3:2}

Ps 37:32; Jes 29:20; Jes 29:21; Jer 20:10; Dan 6:4; Luk 6:7; Luk 11:53; Luk 11:54; Luk 14:1

Luk 20:20; Joh 9:16

^SV

³ En Hij zeide tot den mens, die de verdorde hand had: Sta op in het midden.

^KJV

³ And ^G2532 he saith ^G3004 unto the man ^G444 which had ^G2192 the withered ^G3583 hand ^G5495 , Stand ^G1453 forth ^{G1519 G3319} .¹

  ¹Stand forth: Gr. Arise, stand forth in the midst

^YLT

³ And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.'

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} την ^{G3588 T-ASF}   χειρα ^{G5495 N-ASF} εχοντι ^{G2192 V-PAP-DSM} ξηραν ^{G3584 N-ASF} ξηραν ^{G3584 N-ASF} χειρα ^{G5495 N-ASF} εχοντι ^{G2192 V-PAP-DSM} εγειρε ^{G1453 V-PAM-2S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μεσον ^{G3319 A-ASN}

^Darby

³ And he says to the man who had his hand dried up, Rise up [and come] into the midst.

^{TSK - Markus 3:3}

he saith.

Jes 42:4; Dan 6:10; Luk 6:8; Joh 9:4; 1Kor 15:58; Gal 6:9

Filipp 1:14; Filipp 1:28-30; 1Petr 4:1

Stand forth.  or, Arise, stand forth in the midst.

^SV

⁴ En Hij zeide tot hen: Is het geoorloofd op sabbatdagen goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te doden? En zij zwegen stil.

^KJV

⁴ And ^G2532 he saith ^G3004 unto them ^G846 , Is it lawful ^G1832 to do good ^G15 on the sabbath days ^G4521, or ^G2228 to do evil ^G2554? to save ^G4982 life ^G5590 , or ^G2228 to kill ^G615 ? But ^G1161 they held their peace ^G4623.

^YLT

⁴ And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent.

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN}   αγαθοποιησαι ^{G15 V-AAN} αγαθον ^{G18 A-ASN} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} η ^{G2228$TB G2554 V-AAN} ψυχην ^{G5590 N-ASF} σωσαι ^{G4982 V-AAN} η ^{G2228 PRT} αποκτειναι ^{G615 V-AAN} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εσιωπων ^{G4623 V-IAI-3P}

^Darby

⁴ And he says to them, Is it lawful on the sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill? But they were silent.

^{TSK - Markus 3:4}

Is it.

Mark 2:27; Mark 2:28; Hos 6:6; Matt 12:10-12; Luk 6:9; Luk 13:13-17; Luk 14:1-5

But.

9:34

^SV

⁵ En als Hij hen met toorn rondom aangezien had, meteen bedroefd zijnde over de verharding van hun hart, zeide Hij tot den mens: Strek uw hand uit. En hij strekte ze uit; en³  zijn hand werd hersteld, gezond gelijk de andere.  ³1Kon 13:6;

^KJV

⁵ And ^G2532 when he had looked round about ^G4017 on them ^G846 with ^G3326 anger ^G3709 , being grieved ^G4818 for ^G1909 the hardness ^G4457 of their ^G846 hearts ^G2588 , he saith ^G3004 unto the man ^G444, Stretch forth ^G1614 thine ^G4675 hand ^G5495 . And ^G2532 he stretched [it] out ^G1614 : and ^G2532 his ^G846 hand ^G5495 was restored ^G600 whole ^G5199 as ^G5613 the other ^G243 .²

  ²hardness: or, blindness  1Kon 13:6;

^YLT

⁵ And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;' and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other; 1Kon 13:6;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} περιβλεψαμενος ^{G4017 V-AMP-NSM} αυτους ^{G846 P-APM} μετ ^{G3326 PREP} οργης ^{G3709 N-GSF} συλλυπουμενος ^{G4818 V-PNP-NSM} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πωρωσει ^{G4457 N-DSF} της ^{G3588 T-GSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} εκτεινον ^{G1614 V-AAM-2S} την ^{G3588 T-ASF} χειρα ^{G5495 N-ASF}   σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} εξετεινεν ^{G1614 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} απεκατεσταθη ^{G600 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} χειρ ^{G5495 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} 1Kon 13:6;

^Darby

⁵ And looking round upon them with anger, distressed at the hardening of their heart, he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and his hand was restored. 1Kon 13:6;

^{TSK - Markus 3:5}

with anger.With anger at their desperate malice and wickedness, and with commiseration for the calamities which they would thereby bring on themselves.

Luk 6:10; Luk 13:15; Efez 4:26; Openb 6:16

grieved.

Gen 6:6; Richt 10:16; Neh 13:8; Ps 95:10; Jes 63:9; Jes 63:10; Luk 19:40-44

Efez 4:30; Hebr 3:10; Hebr 3:17

hardness.  or, blindness.

Jes 6:9; Jes 6:10; Jes 42:18-20; Jes 44:18-20; Matt 13:14; Matt 13:15; Rom 11:7-10; Rom 11:25

2Kor 3:14; Efez 4:18

Stretch.

1Kon 13:6; Matt 12:13; Luk 6:10; Luk 17:14; Joh 5:8; Joh 5:9; Joh 9:7; Hebr 5:9

^SV

⁶ En^{4 5 6}  de Farizeën, uitgegaan zijnde, hebben terstond met de Herodianen te zamen raad gehouden tegen Hem, hoe zij Hem doden zouden.    ⁴Matt 12:14;  ⁵Joh 10:39;  ⁶Joh 11:53;  [Joh 7:19];

^KJV

⁶ And ^G2532 the Pharisees ^G5330 went forth ^G1831 , and straightway ^G2112 took ^G4160 counsel ^G4824 with ^G3326 the Herodians ^G2265 against ^G2596 him ^G846 , how ^G3704 they might destroy ^G622 him ^G846 . Matt 12:14; Joh 10:39; Joh 11:53; [Joh 7:19];

^YLT

⁶ and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him. Matt 12:14; Joh 10:39; Joh 11:53; [Joh 7:19];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} εξελθοντες ^{G1831 V-2AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} φαρισαιοι ^{G5330 N-NPM} ευθυς ^{G2117 ADV} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ηρωδιανων ^{G2265 N-GPM} συμβουλιον ^{G4824 N-ASN} εδιδουν ^{G1325 V-IAI-3P} κατ ^{G2596 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} οπως ^{G3704 ADV} αυτον ^{G846 P-ASM} απολεσωσιν ^{G622 V-AAS-3P} Matt 12:14; Joh 10:39; Joh 11:53; [Joh 7:19];

^Darby

⁶ And the Pharisees going out straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him. Matt 12:14; Joh 10:39; Joh 11:53; [Joh 7:19];

^{TSK - Markus 3:6}

Pharisees.

Ps 109:3; Ps 109:4; Matt 12:14; Luk 6:11; Luk 20:19; Luk 20:20; Luk 22:2; Joh 11:53

Herodians.

Mark 8:15; Mark 12:13; Matt 22:16

^SV

⁷ En Jezus vertrok met Zijn discipelen naar de zee; en^{7 8}  Hem volgde een grote menigte van Galiléa, en van Judéa,   ⁷Matt 4:25;  ⁸Luk 6:17;

^KJV

⁷ But ^G2532 Jesus ^G2424 withdrew himself ^G402 with ^G3326 his ^G846 disciples ^G3101 to ^G4314 the sea ^G2281 : and ^G2532 a great ^G4183 multitude ^G4128 from ^G575 Galilee ^G1056 followed ^G190 him ^G846 , and ^G2532 from ^G575 Judaea ^G2449 , Matt 4:25; Luk 6:17;

^YLT

⁷ And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea, Matt 4:25; Luk 6:17;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} ανεχωρησεν ^{G402 V-AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} πολυ ^{G4183 A-NSN} πληθος ^{G4128 N-NSN} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF}   ηκολουθησεν ^{G190 V-AAI-3S} [ηκολουθησεν] ^{G190 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} Matt 4:25; Luk 6:17;

^Darby

⁷ And Jesus withdrew with his disciples to the sea; and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea, Matt 4:25; Luk 6:17;

^{TSK - Markus 3:7}

Jesus.

Matt 10:23; Matt 12:15; Luk 6:12; Joh 10:39-41; Joh 11:53; Joh 11:54; Hand 14:5; Hand 14:6

Hand 17:10; Hand 17:14

and a.

Matt 4:25; Luk 6:17

Galilee.

Mark 1:39; Joz 20:7; Joz 21:32; Luk 23:5; Joh 7:41; Joh 7:52

^SV

⁸ En van Jeruzalem, en van Iduméa, en [van] over de Jordaan; en die [van] omtrent Tyrus en Sidon, een grote menigte, gehoord hebbende, hoe grote dingen Hij deed, kwamen tot Hem.

^KJV

⁸ And ^G2532 from ^G575 Jerusalem ^G2414 , and ^G2532 from ^G575 Idumaea ^G2401 , and ^G2532 [from] beyond ^G4008 Jordan ^G2446 ; and ^G2532 they about ^G4012 Tyre ^G5184 and ^G2532 Sidon ^G4605 , a great ^G4183 multitude ^G4128 , when they had heard ^G191 what great things ^G3745 he did ^G4160 , came ^G2064 unto ^G4314 him ^G846 .

^YLT

⁸ and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon--a great multitude--having heard how great things he was doing, came unto him.

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} ιεροσολυμων ^{G2414 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ιδουμαιας ^{G2401 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} περαν ^{G4008 ADV} του ^{G3588 T-GSM} ιορδανου ^{G2446 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} τυρον ^{G5184 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} σιδωνα ^{G4605 N-ASF} πληθος ^{G4128 N-NSN} πολυ ^{G4183 A-NSN} ακουοντες ^{G191 V-PAP-NPM} οσα ^{G3745 K-APN}   ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} εποιει ^{G4160 V-IAI-3S} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

⁸ and from Jerusalem, and from Idumaea and beyond the Jordan; and they of around Tyre and Sidon, a great multitude, having heard what things he did, came to him.

^{TSK - Markus 3:8}

Idumea.

Jes 34:5; Ezech 35:15; Ezech 36:5; Mal 1:2-4

Edom.  beyond.

Num 32:33-38; Joz 13:8-14

Tyre.

Mark 7:24; Mark 7:31; Joz 19:28; Joz 19:29; Ps 45:12; Ps 87:4; Jes 23:1-18; Ezech 26:1-28

^SV

⁹ En Hij zeide tot Zijn discipelen, dat een scheepje steeds omtrent Hem blijven zou, om der schare wil, opdat zij Hem niet zouden verdringen.

^KJV

⁹ And ^G2532 he spake ^G2036 to his ^G846 disciples ^G3101 , that ^G2443 a small ship ^G4142 should wait on ^G4342 him ^G846 because ^G1223 of the multitude ^G3793, lest ^G3363 they should throng ^G2346 him ^G846 .

^YLT

⁹ And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} πλοιαριον ^{G4142 N-NSN} προσκαρτερη ^{G4342 V-PAS-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} οχλον ^{G3793 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} θλιβωσιν ^{G2346 V-PAS-3P} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

⁹ And he spoke to his disciples, in order that a little ship should wait upon him on account of the crowd, that they might not press upon him.

^{TSK - Markus 3:9}

because.

Mark 5:30; Joh 6:15

^SV

¹⁰ Want Hij had er velen genezen, alzo dat Hem al degenen, die [enige] kwalen hadden, overvielen, opdat zij Hem mochten aanraken.

^KJV

¹⁰ For ^G1063 he had healed ^G2323 many ^G4183 ; insomuch that ^G5620 they pressed upon ^G1968 him ^G846 for to ^G2443 touch ^G680 him ^G846 , as many as ^G3745 had ^G2192 plagues ^G3148 .³

  ³pressed: or, rushed

^YLT

¹⁰ for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him--as many as had plagues;

^WHNU

¹⁰ πολλους ^{G4183 A-APM} γαρ ^{G1063 CONJ} εθεραπευσεν ^{G2323 V-AAI-3S} ωστε ^{G5620 CONJ} επιπιπτειν ^{G1968 V-PAN} αυτω ^{G846 P-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} αψωνται ^{G680 V-AMS-3P} οσοι ^{G3745 K-NPM} ειχον ^{G2192 V-IAI-3P} μαστιγας ^{G3148 N-APF}

^Darby

¹⁰ For he healed many, so that they beset him that they might touch him, as many as had plagues.

^{TSK - Markus 3:10}

he had.

Matt 12:15; Matt 14:14

pressed.  or, rushed.  touched.

Mark 5:27; Mark 5:28; Mark 6:56; Matt 14:36; Hand 5:15; Hand 19:11; Hand 19:12

and many.

Mark 5:29; Gen 12:17; Num 11:33; Luk 7:2; Hebr 12:6

^SV

¹¹ En de onreine geesten, als zij Hem zagen, vielen voor Hem neder en riepen, zeggende: Gij zijt de Zone Gods! [Luk 4:41];

^KJV

¹¹ And ^G2532 unclean ^G169 spirits ^G4151 , when ^G3752 they saw ^G2334 him ^G846 , fell down before ^G4363 him ^G846 , and ^G2532 cried ^G2896 , saying ^G3004 , ^G3754 Thou ^G4771 art ^G1488 the Son ^G5207 of God ^G2316 . [Luk 4:41];

^YLT

¹¹ and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying--`Thou art the Son of God;' [Luk 4:41];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} πνευματα ^{G4151 N-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} ακαθαρτα ^{G169 A-NPN} οταν ^{G3752 CONJ} αυτον ^{G846 P-ASM} εθεωρουν ^{G2334 V-IAI-3P} προσεπιπτον ^{G4363 V-IAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} εκραζον ^{G2896 V-IAI-3P}   λεγοντα ^{G3004 V-PAP-NPN} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} [Luk 4:41];

^Darby

¹¹ And the unclean spirits, when they beheld him, fell down before him, and cried saying, *Thou* art the Son of God. [Luk 4:41];

^{TSK - Markus 3:11}

unclean.

Mark 1:23; Mark 1:24; Mark 5:5; Mark 5:6; Matt 8:31; Luk 4:41; Hand 16:17; Hand 19:13-17; Jak 2:19

the Son.

Mark 1:1; Matt 4:3; Matt 4:6; Matt 8:29; Matt 14:33; Luk 8:28

^SV

¹² En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet zouden openbaar maken.

^KJV

¹² And ^G2532 he straitly ^G4183 charged ^G2008 them ^G846 that ^G3363 they should ^G4160 not ^G3363 make ^G4160 him ^G846 known ^G5318 .

^YLT

¹² and many times he was charging them that they might not make him manifest.

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} πολλα ^{G4183 A-APN} επετιμα ^{G2008 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} αυτον ^{G846 P-ASM} φανερον ^{G5318 A-ASM} ποιησωσιν ^{G4160 V-AAS-3P}

^Darby

¹² And he rebuked them much, that they might not make him manifest.

^{TSK - Markus 3:12}

Mark 1:25; Mark 1:34; Matt 12:16; Hand 16:18

^SV

¹³ En^{9 10 11 12}  Hij klom op den berg, en riep tot Zich, die Hij wilde; en zij kwamen tot Hem.     ⁹Matt 10:1;  ¹⁰Mark 6:7;  ¹¹Luk 6:13;  ¹²Luk 9:1;

^KJV

¹³ And ^G2532 he goeth up ^G305 into ^G1519 a mountain ^G3735, and ^G2532 calleth ^G4341 [unto him] whom ^G3739 he ^G846 would ^G2309 : and ^G2532 they came ^G565 unto ^G4314 him ^G846 . Matt 10:1; Mark 6:7; Luk 6:13; Luk 9:1;

^YLT

¹³ And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him; Matt 10:1; Mark 6:7; Luk 6:13; Luk 9:1;

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} αναβαινει ^{G305 V-PAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ορος ^{G3735 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} προσκαλειται ^{G4341 V-PNI-3S} ους ^{G3739 R-APM} ηθελεν ^{G2309 V-IAI-3S} αυτος ^{G846 P-NSM} και ^{G2532 CONJ} απηλθον ^{G565 V-2AAI-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} Matt 10:1; Mark 6:7; Luk 6:13; Luk 9:1;

^Darby

¹³ And he goes up into the mountain, and calls whom he himself would, and they went to him. Matt 10:1; Mark 6:7; Luk 6:13; Luk 9:1;

^{TSK - Markus 3:13}

Matt 10:1-4; Luk 6:12-16

^SV

¹⁴ En Hij stelde er twaalf, opdat zij met Hem zouden zijn, en opdat Hij dezelve zou uitzenden om te prediken;

^KJV

¹⁴ And ^G2532 he ordained ^G4160 twelve ^G1427 , that ^G2443 they should be ^G5600 with ^G3326 him ^G846 , and ^G2532 that ^G2443 he might send ^G649 them ^G846 forth ^G649 to preach ^G2784 ,

^YLT

¹⁴ and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} δωδεκα ^{G1427 A-NUI}   ους ^{G3739 R-APM} και ^{G2532 CONJ} αποστολους ^{G652 N-APM} ωνομασεν ^{G3687 V-AAI-3S} [ους ^{G3739 R-APM} και ^{G2532 CONJ} αποστολους ^{G652 N-APM} ωνομασεν] ^{G3687 V-AAI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532> CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} αποστελλη ^{G649 V-PAS-3S} αυτους ^{G846 P-APM} κηρυσσειν ^{G2784 V-PAN}

^Darby

¹⁴ And he appointed twelve that they might be with him, and that he might send them to preach,

^{TSK - Markus 3:14}

he ordained.

Joh 15:16; Hand 1:24; Hand 1:25; Gal 1:1; Gal 1:15-20

and.

Luk 9:1-6; Luk 10:1-11; Luk 24:47; Hand 1:8

^SV

¹⁵ En om macht te hebben, de ziekten te genezen, en de duivelen uit te werpen.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 to have ^G2192 power ^G1849 to heal ^G2323 sicknesses ^G3554, and ^G2532 to cast out ^G1544 devils ^G1140 :

^YLT

¹⁵ and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} εχειν ^{G2192 V-PAN} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} εκβαλλειν ^{G1544 V-PAN} τα ^{G3588 T-APN} δαιμονια ^{G1140 N-APN} (3-16)  και ^{G2532 CONJ} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} [και ^{G2532 CONJ} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} δωδεκα] ^{G1427 A-NUI}

^Darby

¹⁵ and to have power [to heal diseases, and] to cast out demons.

^{TSK - Markus 3:15}

15

^SV

¹⁶ En Simon gaf Hij den [toe] naam Petrus;

^KJV

¹⁶ And ^G2532 Simon ^G4613 he surnamed ^{G2007 G3686} Peter ^G4074 ;

^YLT

¹⁶ And he put on Simon the name Peter;

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} επεθηκεν ^{G2007 V-AAI-3S} ονομα ^{G3686 N-ASN} τω ^{G3588 T-DSM} σιμωνι ^{G4613 N-DSM} πετρον ^{G4074 N-ASM}

^Darby

¹⁶ And he gave to Simon the surname of Peter;

^{TSK - Markus 3:16}

Simon.

Mark 1:16; Matt 16:16-18; Joh 1:42; 1Kor 1:12; 1Kor 3:22; 1Kor 9:5; Gal 2:7-9

Cephas.

2Pe 1:1

^SV

¹⁷ En Jakobus, den [zoon] van Zebedéüs, en Johannes, den broeder van Jakobus; en gaf hun [toe] namen, Boanérges, hetwelk is, zonen des donders;

^KJV

¹⁷ And ^G2532 James ^G2385 the [son] ^G3588 of Zebedee ^G2199, and ^G2532 John ^G2491 the brother ^G80 of James ^G2385 ; and ^G2532 he surnamed ^{G2007 G3686} them ^G846 Boanerges ^G993 , which is ^G3603 , The sons ^G5207 of thunder ^G1027:

^YLT

¹⁷ and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names--Boanerges, that is, `Sons of thunder;'

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ιακωβον ^{G2385 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ζεβεδαιου ^{G2199 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ιακωβου ^{G2385 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} επεθηκεν ^{G2007 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM}   ονομα ^{G3686 N-ASN} ονοματα ^{G3686 N-APN} βοανηργες ^{G993 N-PRI} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} υιοι ^{G5207 N-NPM} βροντης ^{G1027 N-GSF}

^Darby

¹⁷ and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James, and he gave them the surname of Boanerges, that is, Sons of thunder;

^{TSK - Markus 3:17}

James.

Mark 1:19; Mark 1:20; Mark 5:37; Mark 9:2; Mark 10:35; Mark 14:33; Joh 21:2; Joh 21:20-25; Hand 12:1

he surnamed.

Jes 58:1; Jer 23:29; Hebr 4:12; Openb 10:11

^SV

¹⁸ En Andréas, en Filippus, en Bartholoméüs, en Mattheus, en Thomas, en Jakobus, den [zoon] van Alféüs, en Thaddéüs, en Simon Kananítes,

^KJV

¹⁸ And ^G2532 Andrew ^G406 , and ^G2532 Philip ^G5376 , and ^G2532 Bartholomew ^G918, and ^G2532 Matthew ^G3156 , and ^G2532 Thomas ^G2381 , and ^G2532 James ^G2385 the [son] ^G3588 of Alphaeus ^G256, and ^G2532 Thaddaeus ^G2280 , and ^G2532 Simon ^G4613 the Canaanite ^G2581,

^YLT

¹⁸ and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} ανδρεαν ^{G406 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} φιλιππον ^{G5376 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} βαρθολομαιον ^{G918 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} μαθθαιον ^{G3156 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} θωμαν ^{G2381 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ιακωβον ^{G2385 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} του ^{G3588 T-GSM} αλφαιου ^{G256 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} θαδδαιον ^{G2280 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} σιμωνα ^{G4613 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} καναναιον ^{G2581 N-ASM}

^Darby

¹⁸ and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,

^{TSK - Markus 3:18}

Andrew.

Joh 1:40; Joh 6:8; Joh 12:21; Joh 12:22; Hand 1:13

Philip.

Joh 1:43-45; Joh 6:5-7; Joh 14:8; Joh 14:9

Bartholomew.

Matt 10:3; Luk 6:14; Hand 1:13

Matthew.

Mark 2:14; Matt 9:9; Luk 5:27-29

Levi.

Lu 6:15

Thomas.

Joh 11:16; Joh 20:24-29; Joh 21:2; Hand 1:13

James.

Mark 6:3; Matt 10:3; Matt 13:55; Luk 6:15; Hand 15:13; Hand 21:18; 1Kor 9:5; 1Kor 15:7; Gal 1:19

Gal 2:9; Jak 1:1

Alphaeus.

2:14

Thaddaeus.

Matt 10:3; Luk 6:16; Joh 14:22; Hand 1:13

Judas the brother of James.

Jude 1:1

Simon.

Matt 10:4; Luk 6:15; Hand 1:13

Simon Zelotes.  Canaanite.[Kananites ,] so called, not from being a native of Canaan, [Chanaan ,] which would have been [Chananaos,] but from the Hebrew Kana, to be zealous, whence he is called in Greek [Zelotes ,] Zelotes, or the Zealot, from [Zeloo ,] to be zealous.

^SV

¹⁹ En Judas Iskáriot, die Hem ook verraden heeft. [Hand 1:17];

^KJV

¹⁹ And ^G2532 Judas ^G2455 Iscariot ^G2469 , which ^G3739 also ^G2532 betrayed ^G3860 him ^G846 : and ^G2532 they went ^G2064 into ^G1519 an house ^G3624 .⁴

  ⁴into…: or, home  [Hand 1:17];

^YLT

¹⁹ and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house. [Hand 1:17];

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} ιουδαν ^{G2455 N-ASM} ισκαριωθ ^{G2469 N-PRI} ος ^{G3739 R-NSM} και ^{G2532 CONJ} παρεδωκεν ^{G3860 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} (3-20) και ^{G2532 CONJ} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} εις ^{G1519 PREP} οικον ^{G3624 N-ASM} [Hand 1:17];

^Darby

¹⁹ and Judas Iscariote, who also delivered him up. And they come to [the] house. [Hand 1:17];

^{TSK - Markus 3:19}

Judas.

Matt 26:14-16; Matt 26:47; Matt 27:3-5; Joh 6:64; Joh 6:71; Joh 12:4-6; Joh 13:2; Joh 13:26-30

Ac 1:16-25

into an house.  or, home.

^SV

²⁰ En zij kwamen in huis; en daar vergaderde wederom een schare, alzo dat zij ook zelfs niet¹³  konden brood eten.  ¹³Mark 6:31;

^KJV

²⁰ And ^G2532 the multitude ^G3793 cometh together ^G4905 again ^G3825 , so that ^G5620 they ^G846 could ^G1410 not ^G3361 so much as ^G3383 eat ^G5315 bread ^G740 . Mark 6:31;

^YLT

²⁰ And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread; Mark 6:31;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} συνερχεται ^{G4905 V-PNI-3S} παλιν ^{G3825 ADV} [ο] ^{G3588 T-NSM} οχλος ^{G3793 N-NSM} ωστε ^{G5620 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} δυνασθαι ^{G1410 V-PNN} αυτους ^{G846 P-APM} μηδε ^{G3366 CONJ} αρτον ^{G740 N-ASM} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} Mark 6:31;

^Darby

²⁰ And again a crowd comes together, so that they cannot even eat bread. Mark 6:31;

^{TSK - Markus 3:20}

so that.

Mark 3:9; Mark 6:31; Luk 6:17; Joh 4:31-34

^SV

²¹ En als degenen, die Hem bestonden, [dit] hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen. [Joh 7:5];

^KJV

²¹ And ^G2532 when his ^G846 friends ^G3844 heard ^G191 [of it], they went out ^G1831 to lay hold ^G2902 on him ^G846 : for ^G1063 they said ^G3004 , ^G3754 He is beside himself ^G1839 .⁵

  ⁵friends: or, kinsmen  [Joh 7:5];

^YLT

²¹ and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself, [Joh 7:5];

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} παρ ^{G3844 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} εξηλθον ^{G1831 V-2AAI-3P} κρατησαι ^{G2902 V-AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} εξεστη ^{G1839 V-2AAI-3S} [Joh 7:5];

^Darby

²¹ And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind. [Joh 7:5];

^{TSK - Markus 3:21}

when.Some render, "And they who were with him (in the house, ver. 19,) hearing (the noise) went out to restrain, ([auton, i.e., ochlos ,] the multitude,) for they said, It (the mob) is mad."  This, however, is contrary to all the versions; and appears an unnatural construction.

friends.  or, kinsmen.

Mark 3:31; Joh 7:3-10

He is.

2Kon 9:11; Jer 29:26; Hos 9:7; Joh 10:20; Hand 26:24; 2Kor 5:13

^SV

²² En de Schriftgeleerden, die van Jeruzalem afgekomen waren, zeiden: Hij^{14 15 16 17}  heeft Beëlzebul, en door den overste der duivelen werpt Hij de duivelen uit.     ¹⁴Matt 9:34;  ¹⁵Matt 12:24;  ¹⁶Luk 11:15;  ¹⁷Joh 8:48;  [Matt 10:25];

^KJV

²² And ^G2532 the scribes ^G1122 which ^G3588 came down ^G2597 from ^G575 Jerusalem ^G2414 said ^G3004 , ^G3754 He hath ^G2192 Beelzebub ^G954 , ^G3754 and ^G2532 by ^G1722 the prince ^G758 of the devils ^G1140 casteth he out ^G1544 devils ^G1140 . Matt 9:34; Matt 12:24; Luk 11:15; Joh 8:48; [Matt 10:25];

^YLT

²² and the scribes who [are] from Jerusalem having come down, said--`He hath Beelzeboul,' and--`By the ruler of the demons he doth cast out the demons.' Matt 9:34; Matt 12:24; Luk 11:15; Joh 8:48; [Matt 10:25];

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} γραμματεις ^{G1122 N-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} απο ^{G575 PREP} ιεροσολυμων ^{G2414 N-GPN} καταβαντες ^{G2597 V-2AAP-NPM} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} βεελζεβουλ ^{G954 N-PRI} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} αρχοντι ^{G758 N-DSM} των ^{G3588 T-GPN} δαιμονιων ^{G1140 N-GPN} εκβαλλει ^{G1544 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} δαιμονια ^{G1140 N-APN} Matt 9:34; Matt 12:24; Luk 11:15; Joh 8:48; [Matt 10:25];

^Darby

²² And the scribes who had come down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and, By the prince of the demons he casts out demons. Matt 9:34; Matt 12:24; Luk 11:15; Joh 8:48; [Matt 10:25];

^{TSK - Markus 3:22}

which.

Mark 7:1; Matt 15:1; Luk 5:17

He hath.

Ps 22:6; Matt 9:34; Matt 10:25; Matt 12:24; Luk 11:15; Joh 7:20; Joh 8:48; Joh 8:52; Joh 10:22

^SV

²³ En hen tot Zich geroepen hebbende, zeide¹⁸  Hij tot hen in gelijkenissen: Hoe kan de satan den satan uitwerpen?  ¹⁸Matt 12:25;

^KJV

²³ And ^G2532 he called ^G4341 them ^G846 [unto him], and said ^G3004 unto them ^G846 in ^G1722 parables ^G3850 , How ^G4459 can ^G1410 Satan ^G4567 cast out ^G1544 Satan ^G4567 ? Matt 12:25;

^YLT

²³ And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary? Matt 12:25;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} προσκαλεσαμενος ^{G4341 V-ADP-NSM} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} παραβολαις ^{G3850 N-DPF} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} πως ^{G4459 ADV-I} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} σατανας ^{G4567 N-NSM} σαταναν ^{G4567 N-ASM} εκβαλλειν ^{G1544 V-PAN} Matt 12:25;

^Darby

²³ And having called them to [him] , he said to them in parables, How can Satan cast out Satan? Matt 12:25;

^{TSK - Markus 3:23}

in parables.

Ps 49:4; Matt 13:34

How.

Matt 12:25-30; Luk 11:17-23

^SV

²⁴ En indien een koninkrijk tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat koninkrijk niet bestaan. [Luk 11:17];

^KJV

²⁴ And ^G2532 if ^G1437 a kingdom ^G932 be divided ^G3307 against ^G1909 itself ^G1438 , that ^G1565 kingdom ^G932 cannot ^{G3756 G1410} stand ^G2476 . [Luk 11:17];

^YLT

²⁴ and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand; [Luk 11:17];

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} βασιλεια ^{G932 N-NSF} εφ ^{G1909 PREP} εαυτην ^{G1438 F-3ASF} μερισθη ^{G3307 V-APS-3S} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} σταθηναι ^{G2476 V-APN} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} εκεινη ^{G1565 D-NSF} [Luk 11:17];

^Darby

²⁴ And if a kingdom has become divided against itself, that kingdom cannot subsist. [Luk 11:17];

^{TSK - Markus 3:24}

Richt 9:23-57; Richt 12:1-6; 2Sam 20:1; 2Sam 20:6; 1Kon 12:16-20; Jes 9:20; Jes 9:21; Jes 19:2; Jes 19:3

Ezech 37:22; Zach 11:14; Joh 17:21; 1Kor 1:10-13; Efez 4:3-6

^SV

²⁵ En indien een huis tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat huis niet bestaan.

^KJV

²⁵ And ^G2532 if ^G1437 a house ^G3614 be divided ^G3307 against ^G1909 itself ^G1438 , that ^G1565 house ^G3614 cannot ^{G3756 G1410} stand ^G2476 .

^YLT

²⁵ and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} οικια ^{G3614 N-NSF} εφ ^{G1909 PREP} εαυτην ^{G1438 F-3ASF} μερισθη ^{G3307 V-APS-3S} ου ^{G3756 PRT-N} δυνησεται ^{G1410 V-FDI-3S} η ^{G3588 T-NSF} οικια ^{G3614 N-NSF} εκεινη ^{G1565 D-NSF}   στηναι ^{G2476 V-2AAN} σταθηναι ^{G2476 V-APN}

^Darby

²⁵ And if a house has become divided against itself, that house cannot subsist.

^{TSK - Markus 3:25}

Gen 13:7; Gen 13:8; Gen 37:4; Ps 133:1; Gal 5:15; Jak 3:16

^SV

²⁶ En indien de satan tegen zichzelven opstaat, en verdeeld is, zo kan hij niet bestaan, maar heeft een einde.

^KJV

²⁶ And ^G2532 if ^G1487 Satan ^G4567 rise up ^G450 against ^G1909 himself ^G1438 , and ^G2532 be divided ^G3307, he cannot ^{G3756 G1410} stand ^G2476 , but ^G235 hath ^G2192 an end ^G5056 .

^YLT

²⁶ and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} ο ^{G3588 T-NSM} σατανας ^{G4567 N-NSM} ανεστη ^{G450 V-2AAI-3S} εφ ^{G1909 PREP} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} και ^{G2532 CONJ} εμερισθη ^{G3307 V-API-3S} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} στηναι ^{G2476 V-2AAN} αλλα ^{G235 CONJ} τελος ^{G5056 N-ASN} εχει ^{G2192 V-PAI-3S}

^Darby

²⁶ And if Satan rise up against himself, and is divided, he cannot subsist, but has an end.

^{TSK - Markus 3:26}

26

^SV

²⁷ Er¹⁹  kan niemand in het huis eens sterken ingaan en zijn vaten ontroven, indien²⁰  hij niet eerst den sterke bindt; en alsdan zal hij zijn huis beroven.   ¹⁹Matt 12:29;  ²⁰Kol 2:15;

^KJV

²⁷ No man ^G3762 can ^{G3756 G1410} enter ^G1525 into ^G1519 a strong man's ^G2478 house ^G3614 , and spoil ^G1283 his ^G846 goods ^G4632 , except ^G3362 he will ^G1210 first ^G4412 bind ^G1210 the strong man ^G2478; and ^G2532 then ^G5119 he will spoil ^G1283 his ^G846 house ^G3614 . Matt 12:29; Kol 2:15;

^YLT

²⁷ `No one is able the vessels of the strong man--having entered into his house--to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil. Matt 12:29; Kol 2:15;

^WHNU

²⁷ αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οικιαν ^{G3614 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} ισχυρου ^{G2478 A-GSM} εισελθων ^{G1525 V-2AAP-NSM} τα ^{G3588 T-APN} σκευη ^{G4632 N-APN} αυτου ^{G846 P-GSM} διαρπασαι ^{G1283 V-AAN} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} πρωτον ^{G4412 ADV} τον ^{G3588 T-ASM} ισχυρον ^{G2478 A-ASM} δηση ^{G1210 V-AAS-3S} και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} την ^{G3588 T-ASF} οικιαν ^{G3614 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} διαρπασει ^{G1283 V-FAI-3S} Matt 12:29; Kol 2:15;

^Darby

²⁷ But no one can, having entered into his house, plunder the goods of the strong [man] unless he first bind the strong [man] , and then he will plunder his house. Matt 12:29; Kol 2:15;

^{TSK - Markus 3:27}

Gen 3:15; Jes 27:1; Jes 49:24-26; Jes 53:12; Jes 61:1; Matt 12:29; Luk 10:17-20

Luk 11:21-23; Joh 12:31; Rom 16:20; Efez 6:10-13; Kol 2:15; Hebr 2:14

1Joh 3:8; 1Joh 4:4; Openb 12:7-9; Openb 20:1-3

^SV

²⁸ Voorwaar, Ik zeg u, dat^{21 22 23 24}  al de zonden den kinderen der mensen zullen vergeven worden, en allerlei lasteringen, waarmede zij zullen gelasterd hebben;     ²¹1Sam 2:25;  ²²Matt 12:31;  ²³Luk 12:10;  ²⁴1Joh 5:16;

^KJV

²⁸ Verily ^G281 I say ^G3004 unto you ^G5213 , ^G3754 All ^G3956 sins ^G265 shall be forgiven ^G863 unto the sons ^G5207 of men ^G444 , and ^G2532 blasphemies ^G988 wherewith ^G3745 soever ^G302 they shall blaspheme ^G987 : 1Sam 2:25; Matt 12:31; Luk 12:10; 1Joh 5:16;

^YLT

²⁸ `Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil, 1Sam 2:25; Matt 12:31; Luk 12:10; 1Joh 5:16;

^WHNU

²⁸ αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} παντα ^{G3956 A-NPN} αφεθησεται ^{G863 V-FPI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} υιοις ^{G5207 N-DPM} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} τα ^{G3588 T-NPN} αμαρτηματα ^{G265 N-NPN} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} βλασφημιαι ^{G988 N-NPF} οσα ^{G3745 K-APN} εαν ^{G1437 COND} βλασφημησωσιν ^{G987 V-AAS-3P} 1Sam 2:25; Matt 12:31; Luk 12:10; 1Joh 5:16;

^Darby

²⁸ Verily I say unto you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and all the injurious speeches [with] which they may speak injuriously; 1Sam 2:25; Matt 12:31; Luk 12:10; 1Joh 5:16;

^{TSK - Markus 3:28}

Matt 12:31; Matt 12:32; Luk 12:10; Hebr 6:4-8; Hebr 10:26-31; 1Joh 5:16

^SV

²⁹ Maar²⁵  zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels.  ²⁵1Joh 5:16;

^KJV

²⁹ But ^G1161 he ^G3739 that ^G302 shall blaspheme ^G987 against ^G1519 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 hath ^G2192 never ^{G3756 G1519 G165} forgiveness ^G859 , but ^G235 is ^G2076 in danger ^G1777 of eternal ^G166 damnation ^G2920 : 1Joh 5:16;

^YLT

²⁹ but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness--to the age, but is in danger of age-during judgment;' 1Joh 5:16;

^WHNU

²⁹ ος ^{G3739 R-NSM} δ ^{G1161 CONJ} αν ^{G302 PRT} βλασφημηση ^{G987 V-AAS-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} αγιον ^{G40 A-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} αφεσιν ^{G859 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιωνα ^{G165 N-ASM} αλλα ^{G235 CONJ} ενοχος ^{G1777 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αιωνιου ^{G166 A-GSF} αμαρτηματος ^{G265 N-GSN} 1Joh 5:16;

^Darby